今译：jīn yì　基本解释：[modern translation] 古代典籍、文献的现代语译文古籍今译●详细解释：古代文献的现代语译文。如 余冠英 《诗经今译》、 陈鼓应 《庄子今注今译》等。★◎ 今译 jīnyì[modern translation] 古代典籍、文献的现代语译文古籍今译

1、年出版研究著作25种，涉及选注、今译、义理、考证、校勘、文化、史学、传播等方面。

2、郭沫若《＜离骚＞今译》：“趁着这琼枝上的瑶花还未飘零，我要到下方去送给可爱的香闺。

3、《二十六史精粹今译续编》，主编，人民日报出版社，1992年10月版。

4、近今译出东邦动物各书，不少佳著，然大都宜于中学，欲为小学入门之

5、陈鼓应今译：“谨守这些道理而不违失，这就叫做回复到天真的本性。

6、在全球化背景下，《三国志》今译工作具有广阔的发展前景；

7、一百四古译版:妾莹灯下伫立兮,心动不已.今译版:我在灯光下瑟瑟发抖,心里直发毛

8、著有《万法精理》，严复译为《法意》，今译作《沦法的精神》。

9、并命于该寺翻经堂内壁描绘‘古今译经图变’。

10、唐靖迈的《古今译经图纪》更调整作三年感梦，七年遣使，十年使还。

11、所以，本论文所用的“古诗今译”是指对古诗形式、内容、神韵进行现代转化。

12、睹此境况，部分专家学者一致表示——　　古书今译现状堪忧　　王辟长　　古乐府《上邪》被译成了“上边真邪门儿”，“怀刺”就是“心怀刺杀的念头”，“赤地千里”即“千里一片红”。

13、第二部分具体分析四种版本中文言今译失之于“信”、“达”、“雅”及当译而不译之处。

14、从单一的古诗笺注，到快餐式的古诗解读，再到将古诗今译为新诗的形式，中国古典诗歌经历了现代快餐文化影响下的质的飞跃。

15、郭沫若《文艺论集?古书今译的问题》：“这本书的功果如何，我现在不愿自颂。

16、专书成语研究对古籍的今注今译有着纠谬补缺的作用。

17、如何将高文典册转化成一般读者喜闻乐见的读物，今译是唯一的手段。

18、言而无文，行之不远”，在确保准确性与晓畅的前提下，雅顺也是今译应当追求的目标。

19、今天对“十三经”重新作注，进行今译，是古籍整理的重要任务之一，也是弘扬中华文明的需要。

20、本文以四种版本文言文中的文言今译和词义注释为对象，对其作一番粗浅的探讨，旨在为作注者和中学语文教育工作者日后的工作提供些许参考。

21、长期关注古书今译的吴小如随口举了几个例子：王羲之的“十七帖”有人译做“十七种帖子”；古乐府《上邪》有人译为“上边真邪门儿”；“怀刺”有人译成“心怀刺杀的念头”。

22、82岁的刘弼臣教授，提出“先天不由人意，后天顺乎自然”的观点，胸怀坦荡，勉学敬业，动静有常，起居规律，解和谐意，布和谐德，为和谐人。《中国文化太极(老子与孔子)》着重做了三件事：一是在广博汲取古今中外学者、哲人研究成果的基础上，推出最新的《老子》、《论语》今译；二是解构、重构，呈现了《老子》、《论语》在当代观照下的崭新结构体系，更利于新而且深地全面理解其真谛要妙；三是倡导道儒老孔的和合会通，对天人合一、动静有常、阴阳和合、天道圆圆、仁者爱人、知行合一、因有

23、主要编著计有100余部，其中教育方面有《语文教学法集锦》、《中学古文今译》、《奉新教育人才辞典》、《学生习作选评》、《蓓蕾初绽》、《教育论坛》、《春天的脚步》、《最美的形象》等；史志方面有《奉新县志》、《奉新县教育志》、《奉新风物志》、《奉新人物志》、《酒中花》、《奉新书院志》、《奉新著作志》、《中华名人辞典》、《奉新历代县志序跋注释》等；书院方面有《奉新古代书院》、《华林书院考述》、《梧桐书院资料集》、《广延墨客收经籍》、《华林书院资料集》（共2集）、《奉新书院论文集》、《奉新书院图片集》等；文艺方面有《唐宋八大家文选评注》、《唐宋八大家散文精选》、《当代诗征》、《九岭诗萃》、《袁去华词注》、《赣中书院题咏楹联》、《浮云赋》、《奉新百家诗词选》、《奉新散文新诗选》、《奉新诗词歌曲选》、《奉新文艺作品存目》（共5集）、《奉新山水风光诗书画选集》、《海峡心虹》、《春潮颂》、《中华吟刊荟萃》、《花卉吟》、《奉新风物题咏鉴赏》、《当代诗人咏百丈神》、《可爱的奉新》、《心香吟草》、《心香楼文集》、《心香楼散曲》、《心香楼存稿》、《心香楼词絮》、《心香楼墨迹》、《百丈韵萃》、《百丈吟笺》、《百丈诗征》、《纪念毛泽东百年诞辰书画专辑》、《遗珠惠玉集》（共2集）、《江山多娇》、《重阳吟稿》、《晚晴翰墨》、《重阳雅集》、《云燕集》、《百丈山文学作品集》、山村三部曲（《长夜难明》、《风雷滚滚》、《春晖永照》）、《风》、《春苗茁壮》、《彀雨诗词集》、《徐冰云诗词墨迹选》、《徐冰云作品集》（共5册）、《风雪迷漫》、《悠悠潦水情》、《百丈文艺丛书》（共10集）、《井蒂吟芬》等。

24、《甘棠》一诗的主旨，自古至今，惟蓝菊荪《诗经国风今译》认为是讽刺召伯之作，其他几乎众口一辞，均认为是怀念召伯的诗作。

25、《昭明文选译注》共分四部分：题解、原文、注释、今译。

26、其实，要解决古诗今译目前存在的问题，首先要搞清楚：并不是所有的诗作都适合进行今译的。

27、如何利用现代科技手段整理民族古籍，这包括编制各种索引，校勘，今译，注释。

28、　　如今的情况却是，一些出版社竞相规划今译类图书，并且攀全走大。

29、《二十六史精粹今译续编》（编委兼《宋史》分部主编），人民日报出版社1992年。

30、《二十六史精粹今译》（上、中、下），台湾建宏出版社，1994年繁体字本。

31、《纲鉴易知录》今译,北京：当代中国出版社,1998年4月第1版。

32、其中被收入集子的主要有：《太晖观》(载《荆楚风物》，武汉大学出版社，1993年版)、《唐太宗不独私故人》(载《古文今译》，上海古籍出版社，1985年版)、《曾闻宋玉宅，每欲到荆州》(载《全国党校文学作品选》，云南人民出版社，1991年版)、《谈＜汉语大字典＞义项排列特点》(载《汉语大字典论文集》，湖北、四川辞书出版社，1991年版)。

33、《二十六史精粹今译》（编委兼《宋史》分部主编），人民日报出版社1991年。